PROFIL

Svetlana Parkhomenko LL.M. (Dresden)

Als öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen und Dolmetscherleistungen für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen – bei Konferenzen, Seminaren, Verhandlungen, Unternehmensbesichtigungen, Notar- und Rechtsanwaltsterminen, Eheschließungen – an. Ich bin berechtigt Aufträge für Behörden auszuführen und stehe in der Dolmetscherliste des Justizportals.

Aufgrund meines Studium der Rechtswissenschaft in Russland (Diplomjuristin) und in Deutschland (Master of Law, LL.M.) liegt mein Schwerpunkt auf der Rechtssprache. Als Dolmetscherin war ich über mehrere Jahre bei einem Weiterbildungsprogramm für Manager aus russischsprachigen Länder u. a. in folgenden Fachgebieten tätig: Wirtschaft, Technik, Medizin und Landwirtschaft. Außerdem verfüge ich über Referenzen im Bereich Kunst & Kultur.

Als Dolmetscherin begleite ich Sie gern und helfe Ihnen Ihre Gesprächspartner richtig zu verstehen.

LEISTUNGEN

In der Sprachkombination Deutsch – Russisch

Staatliche Kunstsammlungen Dresden Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Sächsische Staatskapelle Dresden Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch Bundesamt für Naturschutz (BfN) Amnesty International (Deutschland) Technische Universität Dresden Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Adlershof Technologiezentrum, Berlin IMM Holding GmbH, Mittweida BAG Budissa Agroservice GmbH EnviroChemie TRUMPF Sachsen GmbH Lichtenauer Mineralquellen GmbH Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) EUROPANORAT GmbH Fraunhofer MOEZ - Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa Leipzig Volkswagen AG COMMIT Group (Berlin) ARGE Konsortium Neue Bundesländer (Dresden) Tanztheater-Ensemble DEREVO Evangelisch-Lutherisches Landeskirchenamt Sachsens Evangelische Akademie Meißen PRESTEL VERLAG MÜNCHEN Polizei Bundespolizei
ÜBERSETZEN

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten wie z.B.

Geburts- und Heiratsurkunden

Diplome

Personalausweise, Reisepässe und Führerscheine

Kaufverträge

Anklageschriften, Urteile und Strafbefehle

Weitere Übersetzungen auf Anfrage

Staatliche Kunstsammlungen Dresden Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Sächsische Staatskapelle Dresden Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch Bundesamt für Naturschutz (BfN) Amnesty International (Deutschland) Technische Universität Dresden Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Adlershof Technologiezentrum, Berlin IMM Holding GmbH, Mittweida BAG Budissa Agroservice GmbH EnviroChemie TRUMPF Sachsen GmbH Lichtenauer Mineralquellen GmbH Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) EUROPANORAT GmbH Fraunhofer MOEZ - Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa Leipzig Volkswagen AG COMMIT Group (Berlin) ARGE Konsortium Neue Bundesländer (Dresden) Tanztheater-Ensemble DEREVO Evangelisch-Lutherisches Landeskirchenamt Sachsens Evangelische Akademie Meißen PRESTEL VERLAG MÜNCHEN Polizei Bundespolizei
DOLMETSCHEN

Verhandlungs- & Konsekutivdolmetschen bei

Gerichten

Polizei

Ämtern und Behörden

Geschäftsverhandlungen

Unternehmensbesuchen

Ärzten und Krankenhäusern

Konferenzen und Messen

Ich verfüge über ein umfangreiches Netzwerk und kann bei Bedarf Dolmetscher oder Übersetzer vermitteln.

PREISE

ÜBERSETZEN

DOLMETSCHEN

PREISLISTE

für bestätigte Übersetzungen

Rentenbescheinigung

20,-

  • pro dokumentiertes Jahr

Führerschein

20,-

    Pass

    40,-

      Aufenthaltstitel

      40,-

        Negativbescheinigung

        30,-

          Einbürgerungszusicherung

          35,-

            Bescheinigung über Namensänderung

            35,-

              Geburtsurkunde

              40,-

                Sterbeurkunde

                40,-

                  Heiratsurkunde

                  40,-

                    Diplom

                    35,-

                    (ohne Anlage)

                      Diplom

                      70,-

                      (mit Anlage)

                        Schulzeugnis

                        40,-

                          Arbeitsbuch

                          auf Anfrage

                            Kaufvertrag

                            1,30

                            pro Normzeile

                              Satzung

                              1,30

                              pro Normzeile

                                Vollmachten

                                auf Anfrage

                                  Versandkosten

                                  de facto

                                    KONTAKT

                                    TELEFON

                                    +49 1577 - 470 22 87

                                    ADRESSE

                                    Georg-Wrba-Straße 88
                                    01069 Dresden

                                    WHATSAPP
                                    TELEGRAM
                                    VIBER

                                    REFERENZEN

                                    Staatliche Kunstsammlungen Dresden Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Sächsische Staatskapelle Dresden Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch Bundesamt für Naturschutz (BfN) Amnesty International (Deutschland) Technische Universität Dresden Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Adlershof Technologiezentrum, Berlin IMM Holding GmbH, Mittweida BAG Budissa Agroservice GmbH EnviroChemie TRUMPF Sachsen GmbH Lichtenauer Mineralquellen GmbH Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) EUROPANORAT GmbH Fraunhofer MOEZ - Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa Leipzig Volkswagen AG COMMIT Group (Berlin) ARGE Konsortium Neue Bundesländer (Dresden) Tanztheater-Ensemble DEREVO Evangelisch-Lutherisches Landeskirchenamt Sachsens Evangelische Akademie Meißen PRESTEL VERLAG MÜNCHEN Polizei Bundespolizei
                                    Ämter & Behörden

                                    Landes- und Bundespolizei

                                    Amtsgerichte in Sachsen

                                    Bundesamt für Naturschutz (BfN)

                                    Kunst & Kultur

                                    Staatliche Kunstsammlungen Dresden

                                    Sächsische Staatskapelle Dresden

                                    Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch

                                    Prestel Verlag

                                    Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern

                                    Wissenschaft

                                    Technische Universität Dresden

                                    Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden

                                    Adlershof Technologiezentrum, Berlin

                                    IMM Holding GmbH, Mittweida

                                    Fraunhofer MOEZ - Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa Leipzig

                                    NGO's & Organisationen

                                    Amnesty International (Deutschland)

                                    Evangelisch-Lutherisches Landeskirchenamt Sachsens

                                    Evangelische Akademie Meißen

                                    Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ)

                                    Wirtschaft

                                    BAG Budissa Agroservice GmbH

                                    EnviroChemie

                                    TRUMPF Sachsen GmbH

                                    Lichtenauer Mineralquellen GmbH

                                    Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik

                                    Volkswagen AG

                                    COMMIT Group (Berlin)

                                    ARGE Konsortium Neue Bundesländer (Dresden)

                                    Meine Kundschaft schätzt an mir

                                    Professionalität
                                    Diskretion
                                    Unkompliziert & nett
                                    Zügige Arbeit
                                    Interkulturelle Kompetenz
                                    Faire Preise
                                    Impressum
                                    Impressum

                                    Angaben gemäß § 5 TMG

                                    Die Internetpräsenz lingueast.com wird betrieben und vertreten durch:
                                    Svetlana Parkhomenko, Georg-Wrba-Straße 88, 01069 Dresden

                                    Haftungsausschluss: Haftung für Inhalte
                                    Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

                                    Urheberrecht
                                    Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

                                    Datenschutz
                                    Datenschutzerklärung für Website lingueast.com
                                    1. Name und Kontaktdaten der für die Verarbeitung Verantwortlichen: Die im Impressum genannte Person, unter den dort genannten Koordinaten. Kein Erfordernis eines betrieblichen Datenschutzbeauftragten (je einzeln sowie gesamt < 10 Mitarbeiter). 2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck der Verwendung: Beim Aufrufen der Website www.lingueast.com werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert: • IP-Adresse des anfragenden Rechners, • Datum und Uhrzeit des Zugriffs, • Name und URL der abgerufenen Datei, • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (referrer-URL), • verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers. Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet: • Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website, • komfortable Nutzung unserer Website, Auswertung der Systemsicherheit und –stabilität. Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Darüber hinaus setzen wir beim Besuch unserer Website Cookies und analytic tools ein. Nähere Erläuterungen dazu erhalten Sie unter den Ziff. 4 und 5 dieser Datenschutzerklärung. 3. Weitergabe von Daten Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn: • Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben, • die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben, • für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie • dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist. 4. Cookies und Analytic Tools Wir setzen auf unserer Seite Cookies ein. Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware. In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten. Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung unseres Angebots für Sie angenehmer zu gestalten. So setzen wir sogenannte Session-Cookies ein, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten unserer Website bereits besucht haben. Diese werden nach Verlassen unserer Seite automatisch gelöscht. Darüber hinaus setzen wir ebenfalls zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit temporäre Cookies ein, die für einen bestimmten festgelegten Zeitraum auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Besuchen Sie unsere Seite erneut, um unsere Dienste in Anspruch zu nehmen, wird automatisch erkannt, dass Sie bereits bei uns waren und welche Eingaben und Einstellungen sie getätigt haben, um diese nicht noch einmal eingeben zu müssen. Zum anderen setzten wir Cookies ein, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten (siehe Ziff. 5). Diese Cookies ermöglichen es uns, bei einem erneuten Besuch unserer Seite automatisch zu erkennen, dass Sie bereits bei uns waren. Diese Cookies werden nach einer jeweils definierten Zeit automatisch gelöscht. Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung unserer berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich. Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen können. Der Webanalysedienst Piwik wird auf unserer Internetseite verwendet, um die Nutzung derer intern auszuwerten. Piwik ist eine Open-Source-Software. Zur Analyse werden Cookies eingesetzt. Dieses kleinen Textdateien werden dazu auf Ihrem Computer gespeichert. Sie sammeln Informationen Ihrer Nutzung auf unserer Internetseite. Die Speicherung der Analysedaten erfolgt auf unserem Webserver in Deutschland. Ihre IP-Adresse wird anonymisiert. Sie können in den Einstellungen Ihres Endgerätes verhindern, dass Cookies von Piwik auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Dies kann dann allerdings dazu führen, dass unsere Internetseite nicht vollumfänglich genutzt werden kann. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) verhindern. Es wird zudem sichergestellt, dass eine Erfassung der IP-Adressen nur anonymisiert erfolgt (sog. IP-Masking). 5. Betroffenenrechte Sie haben das Recht: • gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht hier erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen; • gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer hier gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen; • gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer hier gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist; • gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und hier die Daten nicht mehr benötigt werden, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben; • gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen; • gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen und • gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder an uns wenden. 6. Widerspruchsrecht Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird. Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an einen der im Impressum genannten Rechtsanwälte. 7. Datensicherheit Diese Website bedient sich im Übrigen geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Die Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert. 8. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Mai 2018. Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf dieser Website abgerufen und ausgedruckt werden.